ЭФФЕКТИВНОСТЬ КУЛЬТУРНО-ЧУВСТВИТЕЛЬНОЙ АДАПТАЦИИ И ПЕРЕВОДА НА РОДНОЙ ЯЗЫК ИНФОРМАЦИОННЫХ МАТЕРИАЛОВ ДЛЯ ИНОСТРАННЫХ ТРУДОВЫХ МИГРАНТОВ С ХРОНИЧЕСКИМ ВЕРТЕБРОГЕННЫМ БОЛЕВЫМ СИНДРОМОМ В УСЛОВИЯХ ГОРОДСКОЙ ПОЛИКЛИНИКИ

Аннотация

Хроническая боль в нижней части спины широко распространена среди иностранных трудовых мигрантов и негативно влияет на их трудоспособность. Культурные и языковые барьеры могут снижать эффективность стандартных реабилитационных подходов. Цель. Оценить эффективность культурно-чувствительной адаптации и перевода на родной язык информационных материалов для иностранных трудовых мигрантов с хроническим вертеброгенным болевым синдромом в условиях городской поликлиники. Материал и методы. В исследование включены 120 трудовых мигрантов с болью в нижней части спины (длительность проживания в РФ <1 года). Основная группа (n=60) получала адаптированные и переведённые на родной язык материалы, контрольная (n=60) — стандартные русскоязычные. Оценка проводилась по шкалам: визуальная аналоговая шкала (ВАШ), Роланда-Морриса и Освестри «до» и «после» 4 месяцев наблюдения. Результаты. В основной группе отмечены статистически значимо более высокая приверженность занятиям (4.8±1.2 против 2.9±1.8 в неделю, p<0.001), большее снижение интенсивности боли (2.8±1.5 против 4.5±1.7 балла по ВАШ, p=0.003) и лучшее функциональное восстановление по опросникам Освестри (18% против 32%, p=0.001) и Роланда-Морриса (6.2 против 11.7, p<0.01) по сравнению с контролем. Обсуждение. Мнения об эффективности культурно-чувствительной адаптации при реабилитации пациентов с хроническим болевым синдромом расходятся, однако ее польза у недавних иммигрантов, а также у лиц молодого возраста и у лиц с низким уровнем грамотности, показывает высокую эффективность. Заключение. Культурно-чувствительная адаптация и перевод материалов на родной язык мигрантов являются эффективным методом повышения приверженности лечению, снижения боли и улучшения функциональных исходов при хронической вертеброгенной боли в нижней части спины.