Аннотация
Обструктивное апноэ сна является распространённой и серьезной патологией в детском возрасте. Несвоевременная диагностика и лечение синдрома обструктивного апноэ сна может приводить к развитию сердечно-легочных осложнений, задержке умственного и физического развития, метаболическим нарушения у ребенка. В работе представлен обзор существующих специальных опросников для диагностики обструктивного апноэ сна у детей и определены наиболее перспективные для использования в русскоговорящей популяции. Опросник PSQ яявляется простым и удобным инструментом для скрининга обструктивного апноэ сна у детей. Это факторы говорят о перспективности его валидации и культурно-языковой адаптации.
Литература
1. Marcus C. L. et al. Diagnosis and management of childhood obstructive sleep apnea syndrome //Pediatrics. – 2012. – Т. 130. – №. 3. – С. e714-e755. doi: 10.1542/peds.2012-1671.
2. Tauman R., Gozal D. Obstructive sleep apnea syndrome in children //Expert review of respiratory medicine. – 2011. – V. 5. – N. 3. – P. 425-40. doi: 10.1586/ers.11.7.
3. Русецкий Ю.Ю. и др. О «вреде» аденотомии //Педиатрия им. Г.Н. Сперанского. – 2015. – Т. 94. – №6 – С. 82-86. [Rusetsky Yu.Yu. et al. About the «harm» of adenotomy // Pediatrics. G.N. Speransky. – 2015. – Т. 94. – №6 – С. 82-86. In Russian]. doi: 10.24110/0031-403X-2015-94-6-82-86.
4. Lumeng J.C., Chervin R.D. Epidemiology of pediatric obstructive sleep apnea // Proc am thorac soc. – 2008. - V. 5. – N. 2. - P. 242-252. doi: 10.1513/pats.200708-135MG.
5. Gangar M. Pediatric Otolaryngology: Principles and Practice Pathways //The Annals of Otology, Rhinology & Laryngology. – 2012. – Т. 121. – №. 11. – С. 770.
6. Бузунов Р.В., Легейда И.В., Царева Е.В. Храп и синдром обструктивного апноэ сна у взрослых и детей. Практическое руководство для врачей // М.: - 2012. – C.122. [Buzunov R.V., Legeyda I.V., Tsareva E.V. Snoring and obstructive sleep apnea in adults and children. Practical guideline for physicians. Moscow: – 2012. – P. 256. In Russian].
7. Kwok‐Keung D. Ng. et al. The Asian Paediatric Pulmonology Society (APPS) position statement on childhood obstructive sleep apnea syndrome // Pediatric Respirology and critical care medicine. – 2017. – V. 1. – №. 2. – P. 26. doi:10.4103/prcm.prcm_13_17.
8. Brietzke S. E., Katz E. S., Roberson D. W. Can history and physical examination reliably diagnose pediatric obstructive sleep apnea/hypopnea syndrome? A systematic review of the literature //Otolaryngology—Head and Neck Surgery. – 2004. – Т. 131. – №. 6. – С. 827-832. doi: 10.1016/j.otohns.2004.07.002.
9. Burghard M., Brozec-Madry E., Krzeski A. Sleep disordered breathing in children – Diagnostic questionnaires comparative analysis // Int Journal of pediatric otorhinolaryngol. – 2019. –V. 120. – P.108-111. doi: 10.1016/j.ijporl.2019.02.008.
10. Brouilette R. et al. A diagnostic approach to suspected obstructive sleep apnea syndrome in children // J Pediatr. – 1984. – V.105. – №. 1. – P.10-14. doi: 10.1016/s0022-3476(84)80348-0.
11. Kaditis A.G. et al. Obstructive sleep disordered breathing in 2-18 year-old children: diagnosis and management // Eur. Respir. J. – 2016. – V. 47. – №. 1. – P. 69-94. doi: 10.1183/13993003.00385-2015.
12. Borgstrom A., Nerfeldt P., Friberg D. Questionnaire OSA-18 has poor validity compared to polysomnography in pediatric sleep apnea // Int J Pediatr Otorhinolaryngol. – 2013. – V. 77. – №. 11. – P.1864-1868. doi: 10.1016/j.ijporl.2013.08.030.
13. Kadmon G., Ghung S.A., Shapiro C.M. I’M SLEEPY: a short pediatric sleep apnea questionnaire // Int. J. Pediatr. Otorhinolaryngol. – 2014. – V. 78 – №. 12. – P. 2116-2120. doi: 10.1016/j.ijporl.2014.09.018.
14. Li A.M. et al. Validation of a questionnaire instrument for prediction of obstructive sleep apnea in Hong Kong Chinese children // Pediatr pulmonol. – 2006. – V. 41. – №. 12 – P.1153-1160. doi: 10.1002/ppul.20505.
15. Chervin R.D. et al. Pediatric sleep questionnaire (PSQ): validity and reliability of scales for sleep-disordered breathing, snoring, sleepiness, and behavioral problems // Sleep Med. - 2000. – V. 1. – №. 1. – P. 21-32. doi: 10.1016/s1389-9457(99)00009-x.
16. Chervin R.D. et al. Pediatric sleep questionnaire: prediction of sleep apnea and outcomes //Arch Otolaryngol Head Neck Surg. – 2007. – V. 133. – №. 3 – P. 216-222. doi: 10.1001/archotol.133.3.216.
17. Tomás Vila M., Miralles Torres A., Beseler Soto B. Spanish version of the Pediatric Sleep Questionnaire (PSQ). A useful instrument in investigation of sleep disturbances in childhood. Reliability analysis // Anales de Pediatria. – 2007. – V. 66. – N. 2. – P.121-128. doi: 10.1157/13098928 PMID: 17306097.
18. Jordan L. et al. Translation and cross-cultural validation of the French version of the Sleep-Related Breathing Disorder scale of the Pediatric Sleep Questionnaire // Sleep Med. – 2019. – V. 58. – P. 123-129. doi: 10.1016/j.sleep.2019.02.021.
19. Certal V. et al. Translation and cross-cultural adaptation of the Pediatric Sleep Questionnaire into Portuguese language // Int J Pediatr Otorhinolaryngol. – 2015. – V. 79. – №. 2. – P. 175-8. doi: 10.1016/j.ijporl.2014.12.002
20. Sousa V. D., Rojjanasrirat W. Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross-cultural health care research: a clear and user-friendly guideline //Journal of Evaluation in Clinical Practice. – 2010. – V.17. – №. 2. – P. 268–274. doi:10.1111/j.1365-2753.2010.01434.x.
21. Tavakol M., Dennick R. Making sense of Cronbach's alpha // Int J Med Educ. - 2011. – V. 27. – №. 2. – P. 53-55. doi:10.5116/ijme.4dfb.8dfd.
22. Bland J.M., Altman D.G. Cronbach's alpha // BMJ. – 1997. – V. 314. – №. 7080. - P. 572. doi:10.1136/bmj.314.7080.572.
23. Husted J.A., Cook R.J., Farewell V.T., Gladman D.D. Methods for assessing responsiveness: a critical review and recommendations // J Clin Epidemiol. – 2000. – V. 53. – №. 5. – P. 459-468. doi:10.1016/s0895-4356(99)00206-1.
24. Roberts P., Priest H., Traynor M. Reliability and validity in research // Nursing Standard. – 2006. – V. 20. – №. 44. – P. 41-45. doi:10.7748/ns2006.07.20.44.41.c6560.