АНАЛИЗ СУЩЕСТВУЮЩИХ ОПРОСНИКОВ ПО ОБСТРУКТИВНОМУ АПНОЭ СНА У ДЕТЕЙ. ПЕРСПЕКТИВЫ ВАЛИДАЦИИ И КУЛЬТУРНО-ЯЗЫКОВОЙ АДАПТАЦИИ ОПРОСНИКА PEDIATRIC SLEEP QUESTIONNAIRE
Обзорная статья
Дата публикации: декабря 6, 2022
Ключевые слова
апноэ
опросник
дети
опросник
дети
Как цитировать
Русецкий Ю. Ю., Латышева Е. Н., Панасенко Е. И., Кожевникова О. В., Лебедев В. В., Щеглов А. Н. АНАЛИЗ СУЩЕСТВУЮЩИХ ОПРОСНИКОВ ПО ОБСТРУКТИВНОМУ АПНОЭ СНА У ДЕТЕЙ. ПЕРСПЕКТИВЫ ВАЛИДАЦИИ И КУЛЬТУРНО-ЯЗЫКОВОЙ АДАПТАЦИИ ОПРОСНИКА PEDIATRIC SLEEP QUESTIONNAIRE // Кремлевская медицина. Клинический вестник. 2022. Т. № 3. С. 89-92.
Аннотация
Обструктивное апноэ сна является распространённой и серьезной патологией в детском возрасте. Несвоевременная диагностика и лечение синдрома обструктивного апноэ сна может приводить к развитию сердечно-легочных осложнений, задержке умственного и физического развития, метаболическим нарушения у ребенка. В работе представлен обзор существующих специальных опросников для диагностики обструктивного апноэ сна у детей и определены наиболее перспективные для использования в русскоговорящей популяции. Опросник PSQ яявляется простым и удобным инструментом для скрининга обструктивного апноэ сна у детей. Это факторы говорят о перспективности его валидации и культурно-языковой адаптации.Литература
1. Marcus C. L. et al. Diagnosis and management of childhood obstructive sleep apnea syndrome //Pediatrics. – 2012. – Т. 130. – №. 3. – С. e714-e755. doi: 10.1542/peds.2012-1671.
2. Tauman R., Gozal D. Obstructive sleep apnea syndrome in children //Expert review of respiratory medicine. – 2011. – V. 5. – N. 3. – P. 425-40. doi: 10.1586/ers.11.7.
3. Русецкий Ю.Ю. и др. О «вреде» аденотомии //Педиатрия им. Г.Н. Сперанского. – 2015. – Т. 94. – №6 – С. 82-86. [Rusetsky Yu.Yu. et al. About the «harm» of adenotomy // Pediatrics. G.N. Speransky. – 2015. – Т. 94. – №6 – С. 82-86. In Russian]. doi: 10.24110/0031-403X-2015-94-6-82-86.
4. Lumeng J.C., Chervin R.D. Epidemiology of pediatric obstructive sleep apnea // Proc am thorac soc. – 2008. - V. 5. – N. 2. - P. 242-252. doi: 10.1513/pats.200708-135MG.
5. Gangar M. Pediatric Otolaryngology: Principles and Practice Pathways //The Annals of Otology, Rhinology & Laryngology. – 2012. – Т. 121. – №. 11. – С. 770.
6. Бузунов Р.В., Легейда И.В., Царева Е.В. Храп и синдром обструктивного апноэ сна у взрослых и детей. Практическое руководство для врачей // М.: - 2012. – C.122. [Buzunov R.V., Legeyda I.V., Tsareva E.V. Snoring and obstructive sleep apnea in adults and children. Practical guideline for physicians. Moscow: – 2012. – P. 256. In Russian].
7. Kwok‐Keung D. Ng. et al. The Asian Paediatric Pulmonology Society (APPS) position statement on childhood obstructive sleep apnea syndrome // Pediatric Respirology and critical care medicine. – 2017. – V. 1. – №. 2. – P. 26. doi:10.4103/prcm.prcm_13_17.
8. Brietzke S. E., Katz E. S., Roberson D. W. Can history and physical examination reliably diagnose pediatric obstructive sleep apnea/hypopnea syndrome? A systematic review of the literature //Otolaryngology—Head and Neck Surgery. – 2004. – Т. 131. – №. 6. – С. 827-832. doi: 10.1016/j.otohns.2004.07.002.
9. Burghard M., Brozec-Madry E., Krzeski A. Sleep disordered breathing in children – Diagnostic questionnaires comparative analysis // Int Journal of pediatric otorhinolaryngol. – 2019. –V. 120. – P.108-111. doi: 10.1016/j.ijporl.2019.02.008.
10. Brouilette R. et al. A diagnostic approach to suspected obstructive sleep apnea syndrome in children // J Pediatr. – 1984. – V.105. – №. 1. – P.10-14. doi: 10.1016/s0022-3476(84)80348-0.
11. Kaditis A.G. et al. Obstructive sleep disordered breathing in 2-18 year-old children: diagnosis and management // Eur. Respir. J. – 2016. – V. 47. – №. 1. – P. 69-94. doi: 10.1183/13993003.00385-2015.
12. Borgstrom A., Nerfeldt P., Friberg D. Questionnaire OSA-18 has poor validity compared to polysomnography in pediatric sleep apnea // Int J Pediatr Otorhinolaryngol. – 2013. – V. 77. – №. 11. – P.1864-1868. doi: 10.1016/j.ijporl.2013.08.030.
13. Kadmon G., Ghung S.A., Shapiro C.M. I’M SLEEPY: a short pediatric sleep apnea questionnaire // Int. J. Pediatr. Otorhinolaryngol. – 2014. – V. 78 – №. 12. – P. 2116-2120. doi: 10.1016/j.ijporl.2014.09.018.
14. Li A.M. et al. Validation of a questionnaire instrument for prediction of obstructive sleep apnea in Hong Kong Chinese children // Pediatr pulmonol. – 2006. – V. 41. – №. 12 – P.1153-1160. doi: 10.1002/ppul.20505.
15. Chervin R.D. et al. Pediatric sleep questionnaire (PSQ): validity and reliability of scales for sleep-disordered breathing, snoring, sleepiness, and behavioral problems // Sleep Med. - 2000. – V. 1. – №. 1. – P. 21-32. doi: 10.1016/s1389-9457(99)00009-x.
16. Chervin R.D. et al. Pediatric sleep questionnaire: prediction of sleep apnea and outcomes //Arch Otolaryngol Head Neck Surg. – 2007. – V. 133. – №. 3 – P. 216-222. doi: 10.1001/archotol.133.3.216.
17. Tomás Vila M., Miralles Torres A., Beseler Soto B. Spanish version of the Pediatric Sleep Questionnaire (PSQ). A useful instrument in investigation of sleep disturbances in childhood. Reliability analysis // Anales de Pediatria. – 2007. – V. 66. – N. 2. – P.121-128. doi: 10.1157/13098928 PMID: 17306097.
18. Jordan L. et al. Translation and cross-cultural validation of the French version of the Sleep-Related Breathing Disorder scale of the Pediatric Sleep Questionnaire // Sleep Med. – 2019. – V. 58. – P. 123-129. doi: 10.1016/j.sleep.2019.02.021.
19. Certal V. et al. Translation and cross-cultural adaptation of the Pediatric Sleep Questionnaire into Portuguese language // Int J Pediatr Otorhinolaryngol. – 2015. – V. 79. – №. 2. – P. 175-8. doi: 10.1016/j.ijporl.2014.12.002
20. Sousa V. D., Rojjanasrirat W. Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross-cultural health care research: a clear and user-friendly guideline //Journal of Evaluation in Clinical Practice. – 2010. – V.17. – №. 2. – P. 268–274. doi:10.1111/j.1365-2753.2010.01434.x.
21. Tavakol M., Dennick R. Making sense of Cronbach's alpha // Int J Med Educ. - 2011. – V. 27. – №. 2. – P. 53-55. doi:10.5116/ijme.4dfb.8dfd.
22. Bland J.M., Altman D.G. Cronbach's alpha // BMJ. – 1997. – V. 314. – №. 7080. - P. 572. doi:10.1136/bmj.314.7080.572.
23. Husted J.A., Cook R.J., Farewell V.T., Gladman D.D. Methods for assessing responsiveness: a critical review and recommendations // J Clin Epidemiol. – 2000. – V. 53. – №. 5. – P. 459-468. doi:10.1016/s0895-4356(99)00206-1.
24. Roberts P., Priest H., Traynor M. Reliability and validity in research // Nursing Standard. – 2006. – V. 20. – №. 44. – P. 41-45. doi:10.7748/ns2006.07.20.44.41.c6560.
2. Tauman R., Gozal D. Obstructive sleep apnea syndrome in children //Expert review of respiratory medicine. – 2011. – V. 5. – N. 3. – P. 425-40. doi: 10.1586/ers.11.7.
3. Русецкий Ю.Ю. и др. О «вреде» аденотомии //Педиатрия им. Г.Н. Сперанского. – 2015. – Т. 94. – №6 – С. 82-86. [Rusetsky Yu.Yu. et al. About the «harm» of adenotomy // Pediatrics. G.N. Speransky. – 2015. – Т. 94. – №6 – С. 82-86. In Russian]. doi: 10.24110/0031-403X-2015-94-6-82-86.
4. Lumeng J.C., Chervin R.D. Epidemiology of pediatric obstructive sleep apnea // Proc am thorac soc. – 2008. - V. 5. – N. 2. - P. 242-252. doi: 10.1513/pats.200708-135MG.
5. Gangar M. Pediatric Otolaryngology: Principles and Practice Pathways //The Annals of Otology, Rhinology & Laryngology. – 2012. – Т. 121. – №. 11. – С. 770.
6. Бузунов Р.В., Легейда И.В., Царева Е.В. Храп и синдром обструктивного апноэ сна у взрослых и детей. Практическое руководство для врачей // М.: - 2012. – C.122. [Buzunov R.V., Legeyda I.V., Tsareva E.V. Snoring and obstructive sleep apnea in adults and children. Practical guideline for physicians. Moscow: – 2012. – P. 256. In Russian].
7. Kwok‐Keung D. Ng. et al. The Asian Paediatric Pulmonology Society (APPS) position statement on childhood obstructive sleep apnea syndrome // Pediatric Respirology and critical care medicine. – 2017. – V. 1. – №. 2. – P. 26. doi:10.4103/prcm.prcm_13_17.
8. Brietzke S. E., Katz E. S., Roberson D. W. Can history and physical examination reliably diagnose pediatric obstructive sleep apnea/hypopnea syndrome? A systematic review of the literature //Otolaryngology—Head and Neck Surgery. – 2004. – Т. 131. – №. 6. – С. 827-832. doi: 10.1016/j.otohns.2004.07.002.
9. Burghard M., Brozec-Madry E., Krzeski A. Sleep disordered breathing in children – Diagnostic questionnaires comparative analysis // Int Journal of pediatric otorhinolaryngol. – 2019. –V. 120. – P.108-111. doi: 10.1016/j.ijporl.2019.02.008.
10. Brouilette R. et al. A diagnostic approach to suspected obstructive sleep apnea syndrome in children // J Pediatr. – 1984. – V.105. – №. 1. – P.10-14. doi: 10.1016/s0022-3476(84)80348-0.
11. Kaditis A.G. et al. Obstructive sleep disordered breathing in 2-18 year-old children: diagnosis and management // Eur. Respir. J. – 2016. – V. 47. – №. 1. – P. 69-94. doi: 10.1183/13993003.00385-2015.
12. Borgstrom A., Nerfeldt P., Friberg D. Questionnaire OSA-18 has poor validity compared to polysomnography in pediatric sleep apnea // Int J Pediatr Otorhinolaryngol. – 2013. – V. 77. – №. 11. – P.1864-1868. doi: 10.1016/j.ijporl.2013.08.030.
13. Kadmon G., Ghung S.A., Shapiro C.M. I’M SLEEPY: a short pediatric sleep apnea questionnaire // Int. J. Pediatr. Otorhinolaryngol. – 2014. – V. 78 – №. 12. – P. 2116-2120. doi: 10.1016/j.ijporl.2014.09.018.
14. Li A.M. et al. Validation of a questionnaire instrument for prediction of obstructive sleep apnea in Hong Kong Chinese children // Pediatr pulmonol. – 2006. – V. 41. – №. 12 – P.1153-1160. doi: 10.1002/ppul.20505.
15. Chervin R.D. et al. Pediatric sleep questionnaire (PSQ): validity and reliability of scales for sleep-disordered breathing, snoring, sleepiness, and behavioral problems // Sleep Med. - 2000. – V. 1. – №. 1. – P. 21-32. doi: 10.1016/s1389-9457(99)00009-x.
16. Chervin R.D. et al. Pediatric sleep questionnaire: prediction of sleep apnea and outcomes //Arch Otolaryngol Head Neck Surg. – 2007. – V. 133. – №. 3 – P. 216-222. doi: 10.1001/archotol.133.3.216.
17. Tomás Vila M., Miralles Torres A., Beseler Soto B. Spanish version of the Pediatric Sleep Questionnaire (PSQ). A useful instrument in investigation of sleep disturbances in childhood. Reliability analysis // Anales de Pediatria. – 2007. – V. 66. – N. 2. – P.121-128. doi: 10.1157/13098928 PMID: 17306097.
18. Jordan L. et al. Translation and cross-cultural validation of the French version of the Sleep-Related Breathing Disorder scale of the Pediatric Sleep Questionnaire // Sleep Med. – 2019. – V. 58. – P. 123-129. doi: 10.1016/j.sleep.2019.02.021.
19. Certal V. et al. Translation and cross-cultural adaptation of the Pediatric Sleep Questionnaire into Portuguese language // Int J Pediatr Otorhinolaryngol. – 2015. – V. 79. – №. 2. – P. 175-8. doi: 10.1016/j.ijporl.2014.12.002
20. Sousa V. D., Rojjanasrirat W. Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross-cultural health care research: a clear and user-friendly guideline //Journal of Evaluation in Clinical Practice. – 2010. – V.17. – №. 2. – P. 268–274. doi:10.1111/j.1365-2753.2010.01434.x.
21. Tavakol M., Dennick R. Making sense of Cronbach's alpha // Int J Med Educ. - 2011. – V. 27. – №. 2. – P. 53-55. doi:10.5116/ijme.4dfb.8dfd.
22. Bland J.M., Altman D.G. Cronbach's alpha // BMJ. – 1997. – V. 314. – №. 7080. - P. 572. doi:10.1136/bmj.314.7080.572.
23. Husted J.A., Cook R.J., Farewell V.T., Gladman D.D. Methods for assessing responsiveness: a critical review and recommendations // J Clin Epidemiol. – 2000. – V. 53. – №. 5. – P. 459-468. doi:10.1016/s0895-4356(99)00206-1.
24. Roberts P., Priest H., Traynor M. Reliability and validity in research // Nursing Standard. – 2006. – V. 20. – №. 44. – P. 41-45. doi:10.7748/ns2006.07.20.44.41.c6560.